Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress, and in which they will press [oil and wine as before]." |  |
M. M. Pickthall | | Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil) | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)." | |
Shakir | | Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes) | |
Wahiduddin Khan | | Then a year will come after that when people will have abundant rain and when once more they will press [wine and oil] | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Again, after that, will approach a year in which humanity will be helped with rain and they will press in season. | |
| T.B.Irving | | Then a year will come after that when people will receive showers, and in which they will press [grapes]." | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Then after that will come a year in which people will receive abundant rain and they will press ˹oil and wine˺.” | |
| Safi Kaskas | | After that will come a year in which the people will have abundant rain and will press grapes." | |
| Abdul Hye | | Then a year will come thereafter in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil).” | |
| The Study Quran | | Then after this will come seven hard [years] which will devour that which you have saved in advance for them, save a little of that which you have stored | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | "Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again." | |
Abdel Haleem | | after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.&rsquo | |
Abdul Majid Daryabadi | | Then thereafter will come a year wherein mankind will have rain and wherein they will press | |
Ahmed Ali | | This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes)." | |
Aisha Bewley | | Then after that another year will come in which the people will be helped by rain in plenty and when they once more will press.´ | |
Ali Ünal | | "And thereafter will come a year in which the people will be relieved (with abundance in place of scarcity), and in which they will press (fruit for drink and oil, and milk from their cattle)." | |
Ali Quli Qara'i | | Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein | |
Hamid S. Aziz | | Then there will come after that a year in which the people shall have abundant rain and in which they shall press (wine and oil) | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Thereafter, even after that, (there) will come up a season wherein all people will be succored, and wherein they press." (i.e., they press olives and grapes (because the harvest is good | |
Muhammad Sarwar | | Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce." | |
Muhammad Taqi Usmani | | Then there shall come after that a year in which people will have rains and in which they will extract juices | |
Shabbir Ahmed | | "After that, one year will come with good rains and the crops will be plenty. You will get abundant grain and fruit, and a lot of oil and juice to squeeze." | |
Syed Vickar Ahamed | | "Then after that will come a year in which the people will have plenty of water, and in this (year) they will press (wine and oil)." | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]." | |
Farook Malik | | After that period will come a year of abundant rain, in which the people will squeeze the juice." | |
| Dr. Munir Munshey | | "This will be followed by a year of pouring rain. People will press grapes to get wine!" | |
| Dr. Kamal Omar | | Thereafter will come a year in which people will get abundant rain and in it they will extract oils.” | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Then after that will come a year that brings relief to the people, and during which they will press | |
Maududi | | Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes)." | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | Then after that, a year comes in which the people will be showered (with plenty of rain) and in which they press (juices of grapes and others) | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | “Then will come after that, a year in which the people will have abundant water, and in which they will use to produce. | |
| Musharraf Hussain | | After that will come a year of rain aplenty, in which people will press grapes for wine. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | "Then after that will come a year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again." | |
| Mohammad Shafi | | "Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall produce wine/oil." | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | “ Now after these seven years of hardship, you will have a year of abundance in which people will extract the juice of fruits and press the oil of olive one more time.&rdquo | |
| Faridul Haque | | "Then after that will come a year when the people will be given rain and in which they will extract juices." | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Then, there will come a year in which people are helped, in which the people will press. | |
Maulana Muhammad Ali | | Then after that will come a year in which people will have rain in which they will press (grapes) | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Then comes from after that, a year in it the people be rained upon, and in it they press/squeeze | |
Sher Ali | | `Then shall come after that a year in which people shall be relieved and which they shall give presents to each other | |
Rashad Khalifa | | "After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice." | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Then thereafter there shall come a year wherein people will have rain and in which they will press juice | |
Amatul Rahman Omar | | `Then, thereafter shall come a year of rains in which people shall be relieved and in which (season) they will press (fruit and seeds). | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Then, following this, will come a year during which people will be blessed with (plenty of) rain, and (the yield of fruits will be such as) they will press juices (of fruits that year). | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | "Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)." | |
